0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Miki maagilised jõulud – Hiiremajas sadas lund (2001)
1
00:00:01,210 --> 00:00:01,210
23.976
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,315
Miki maagilised jõulud
Hiiremajas sadas lund
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Noh, kõik,
see on meie saade. ha!
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
Täname kulutamise eest
jõululaupäev...
5
00:00:44,628 --> 00:00:46,463
"Hiire majas".
6
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
Siin on soov kõigile
häid jõule...
7
00:00:49,341 --> 00:00:52,719
ja turvalist reisi ho-ho-koju!
8
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Oh, poiss, milline suurepärane etendus.
9
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
Oh, Miki,
see oli lihtsalt imeline.
10
00:00:59,852 --> 00:01:02,437
Ja nüüd saame kõik tähistada
meie oma jõulud kodus.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,314
- Aga me ei saa koju minna.
- Ah?
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
Meil on lund sadanud.
13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Nüüd on see hea olukord.
14
00:01:08,402 --> 00:01:10,863
Oi, see ei saa nii hull olla.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ei, ei.
16
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
Kas sa kuulsid, Belle?
Me ei saa koju minna.
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
Meil on alati võimalik kodu ehitada.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
Olen kindel, et Miki
mõtleb midagi välja.
19
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
ma mõtlesin midagi.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,169
Meil võib olla oma
Jõulupidu siin.
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
Oh, see on suurepärane idee.
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,173
Oh, humbug!
23
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
Humbug?
Mis viga, Donald?
24
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Taaskord ta lihtsalt ei tee seda
on jõulumeeleolu.
25
00:01:33,635 --> 00:01:36,013
ha ha! Seda me näeme.
26
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Kuum kakao ja küpsised
läbi tulema.
27
00:01:49,610 --> 00:01:52,821
Nüüd see jõulupidu
hakkab tõesti soojenema.
28
00:01:52,905 --> 00:01:54,656
Hei, Miki, vaata, mis ma leidsin.
29
00:01:54,698 --> 00:01:58,285
Oh, poiss! Meie kõigi aegade karp
lemmikud jõululood.
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,494
Humbug!
31
00:01:59,620 --> 00:02:02,122
Viga?
Meil on see, mis tal on.
32
00:02:02,206 --> 00:02:05,959
Timon, ma arvan, et humbug
on midagi, mida sa ütled...
33
00:02:06,001 --> 00:02:08,712
kui sul pole
mingit jõulumeeleolu.
34
00:02:08,837 --> 00:02:09,922
Tule nüüd, Donald.
35
00:02:10,005 --> 00:02:11,507
See saab sind kätte
hooaja vaimus.
36
00:02:11,632 --> 00:02:13,091
See on lugu sinust.
37
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
Lumememmede võistlus?
38
00:02:19,598 --> 00:02:20,766
Täna!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
Me peame jooksma!
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Ha ha ha!
41
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
OK! Võidame kindlalt!
42
00:03:01,682 --> 00:03:04,101
Aga... me pole veel lõpetanud.
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
Oh, poiss!
44
00:03:15,821 --> 00:03:19,783
Miski ei võida
uisutamise päev.
45
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
Baah!
46
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
Ta-da!
47
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Ah, pähklid.
48
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
ha ha! See toimib!
49
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
Ha ha ha ha!
50
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Vau!
51
00:04:51,416 --> 00:04:53,544
Ma tean, mida me teha saame.
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Hei!
53
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
Miks, ma peaksin...
54
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Ah, oi!
55
00:05:30,205 --> 00:05:33,000
Hei, vaata, see on Miki Hiir!
56
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Vau! Ohutu lõpuks!
57
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Aah!
58
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
Aah!
59
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Ohh!
60
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
Aah!
61
00:06:46,865 --> 00:06:48,200
Unh!
62
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Oh-oh.
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,794
ha ha ha. Tere.
64
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Aah!
65
00:07:40,377 --> 00:07:42,171
Aah!
66
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Meil on võitja.
67
00:07:44,047 --> 00:07:47,176
Ja siin on teie auhind!
68
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
ha ha ha.
69
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
Nähes seda
aidata teie jõulumeeleolu?
70
00:08:10,699 --> 00:08:12,034
Oh humbug.
71
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Noh, mul on idee
mis võiks aidata. ha ha!
72
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
Kuulsin mõned jõuluaja soovid.
73
00:08:15,787 --> 00:08:17,748
Hea mõte, Minnie,
sest täna varem...
74
00:08:17,873 --> 00:08:20,459
Läksin tänavale
et näha, mida kõik tahavad.
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
ha ha! Mida sa tahaksid
nagu jõuludeks?
76
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
Oh, see on lihtne.
Minu kaks esihammast.
77
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
Hmm. Need on juba käes.
78
00:08:29,259 --> 00:08:32,846
Lamp. Too mulle lamp.
79
00:08:32,888 --> 00:08:34,515
Mida me jõuludeks tahame?
80
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Kuidas oleks narivooditega?
81
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Pole nööri, mis mind kinni hoiaks.
82
00:08:39,186 --> 00:08:42,147
Putukad, juured, ussid ja mardikad.
83
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
Ja õhuvärskendaja.
84
00:08:44,066 --> 00:08:48,070
Teie hääl saab kenasti hakkama.
Ha ha ha!
85
00:08:48,195 --> 00:08:52,199
ha ha! Ma soovin, et ma ei oleks
loll vana laama enam.
86
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Mida ma jõuludeks soovin,
Miki?
87
00:08:54,535 --> 00:08:57,996
Soovin seda kõigile
leiavad oma sisemise ilu.
88
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
tead,
sina oled kõik, mida ma soovin, Minnie.
89
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
Oi, Miki, see on armas.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
Nüüd, mis sa ütled
jätkame pidu edasi...
91
00:09:04,545 --> 00:09:06,922
koos professoriga
Ludwig Von Drake ja...
92
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
jõuluvana teadus!
93
00:09:08,757 --> 00:09:10,843
Täna professor
hakkab seletama...
94
00:09:10,884 --> 00:09:13,679
kuidas jõuluvana lennata oskab
üle kogu maailma...
95
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
vaid ühel armsal väikesel ööl.
96
00:09:16,473 --> 00:09:18,559
Kui oleks piima ja küpsiseid
seal ootab mind...
97
00:09:18,684 --> 00:09:21,770
Ma lendaks
ise igal pool. Hoo!
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Ludwig!
99
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Kas olete olnud?
uuesti küpsisepurki?
100
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Mitte praegu, emme.
101
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Ma teen oma väikest
teaduse demonstratsioon.
102
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Ho ho!
Nüüd, millest ma rääkisin?
103
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Oh, jah.
104
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
Jõuluvana saabub
igal pool nii kiiresti...
105
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
sest ta sõidab...
106
00:09:39,037 --> 00:09:43,000
tema turboülelaaduriga jõuluvana kelk
kahe mänguasjakotiga.
107
00:09:43,041 --> 00:09:44,376
See vanker läheb nii kiiresti...
108
00:09:44,459 --> 00:09:47,546
et jõuluvana võib olla rohkem kui
ühes kohas samal ajal.
109
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
Tere.
110
00:09:48,964 --> 00:09:50,424
Vaata, mis ma mulle tõin...
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
küpsisepurk.
112
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
- Ludwig!
- Kiiresti! Astuge peale!
113
00:09:54,887 --> 00:09:56,889
Ohoo-ho!
114
00:09:56,930 --> 00:09:59,558
OK, tunnista seda.
Kuulsin kõike jõuluvana kohta...
115
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
pidi sind aitama panna
jõulumeeleolus.
116
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Õige, Donald?
117
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Miski ei näi töötavat.
118
00:10:05,856 --> 00:10:08,650
Oh, isegi minu usaldusväärne kutsikas Pluuto
tahab aidata.
119
00:10:08,734 --> 00:10:11,111
No mis sa siis ütled
näitame lugu Pluutost?
120
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Kuidas oleks ühega
kus Pluuto ja mina...
121
00:10:12,529 --> 00:10:14,990
välja valima
meie jõulupuu koos?
122
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
Kurat küll. ha ha!
123
00:10:26,502 --> 00:10:28,587
Olgu, Pluuto!
Võtame oma puu!
124
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
ha ha!
Hei, võta see koorem!
125
00:11:09,670 --> 00:11:10,963
Noh, kas saate sellest üle?
126
00:11:11,088 --> 00:11:12,631
Ha ha ha! See tapab mu!
127
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
Ha ha ha!
Mis see oli?
128
00:11:14,758 --> 00:11:16,093
ma ei tea.
129
00:11:21,390 --> 00:11:22,891
Oh, poiss!
130
00:11:26,478 --> 00:11:27,688
OK, Pluuto!
131
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Hästi?
132
00:11:31,483 --> 00:11:33,777
- Tule, lähme.
133
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
Hei, ärka üles!
134
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
No mida sa tead?
135
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
Jep!
136
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Vau!
137
00:12:51,939 --> 00:12:54,733
Noh, Pluuto, see on kõik.
138
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
Hei! ha ha! Lõika see välja!
139
00:13:43,240 --> 00:13:45,868
Seal, kas see on parem?
ha ha!
140
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Ah-hoo!
141
00:14:31,538 --> 00:14:34,041
Olgu, ma süütan küünlad.
142
00:14:38,545 --> 00:14:40,422
Oeh.
143
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Seal!
144
00:14:57,022 --> 00:14:58,398
Aitäh!
145
00:15:18,752 --> 00:15:20,379
ha!
146
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
Lähme!
147
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Pluuto, kao sealt!
Mis sa arvad... oh!
148
00:15:36,311 --> 00:15:38,230
Hei, lõika ära!
Ettevaatust!
149
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
Kuu-hoo-hoo!
150
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Sa loll mutt!
151
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
Vaata nüüd, mis sa teinud oled
meie...
152
00:15:44,528 --> 00:15:47,614
Pluuto, meil on vöötohatised
meie puus!
153
00:15:48,907 --> 00:15:50,200
Ha ha!
Armsad väikesed sellid.
154
00:15:50,242 --> 00:15:52,244
Pluuto!
155
00:15:52,327 --> 00:15:55,873
Lõppude lõpuks... on jõulud.
156
00:15:55,914 --> 00:15:58,250
Tekkige saalid
hollyi okstega
157
00:15:58,333 --> 00:16:00,544
Fa la la la la
la la la la
158
00:16:00,586 --> 00:16:03,547
Käes on lõbus hooaeg
159
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
Fa la la la la
la la la la
160
00:16:05,591 --> 00:16:07,718
Kas me ei võta nüüd oma geirõivaid
161
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Fa la la la la
la la la la
162
00:16:10,137 --> 00:16:12,472
Trolli vana
yuletide caroli
163
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Fa la la la la
la la la la
164
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
Jee, see oli paistetus.
165
00:16:25,277 --> 00:16:27,362
Kas pole tore näha
kõik saavad läbi?
166
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Tule nüüd!
167
00:16:33,744 --> 00:16:36,705
Oh, Donald, ma soovin, et oleksite saanud
jõulumeeleolu.
168
00:16:36,747 --> 00:16:38,498
Sul on nii palju
mille eest tänulik olla.
169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Ahjaa.
Nagu ma olen Miki eest tänulik.
170
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
Ja ma olen tänulik oma uue mütsi eest.
171
00:16:42,753 --> 00:16:45,631
Ütle, mis on kõik teised
tänulik?
172
00:16:45,756 --> 00:16:49,468
Olen tänulik sõbralike hiirte eest
kes teevad ilusaid õhturiideid.
173
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Olen tänulik naeru, rõõmu eest,
ja meeleolukas lust...
174
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
mis täidab mu südame
ülevoolavaks.
175
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
Olgu, inimesed, kuulake.
176
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Mushu on nüüd laval,
nii et pööra tähelepanu.
177
00:17:07,736 --> 00:17:10,614
Ahjaa. Aeg tänada
tähtsate asjade eest.
178
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
Tahaksin tänada
kaitsevaim.
179
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Jah. Poisid, ma armastan teid.
180
00:17:14,117 --> 00:17:16,912
Ja "Mulan" minu tegemise eest
suurepärane suur filmistaar.
181
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Heh heh!
182
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
Olgu, hoidke oma kärbseid.
183
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
ma näen sind. Ahjaa.
184
00:17:22,251 --> 00:17:24,586
Olen tänulik
ka väikestele inimestele.
185
00:17:24,628 --> 00:17:26,338
Aga me isegi ei tunne teda.
186
00:17:26,463 --> 00:17:28,590
Üks asi, mille eest ma olen tänulik
enamiku jaoks on minu müts.
187
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
Tegelikult kõik mütsid,
kui sa suudad seda uskuda.
188
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
Mütsid, mis on kõrged
ja mütsid, mis on väikesed...
189
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
ja mütsid, mis on täiesti
seinast maha.
190
00:17:35,055 --> 00:17:37,266
Mütsid, mis on ainult
kasutamiseks Stromboli poolt...
191
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
ja väljamõeldud mütsid
hiiglaslikust brokkolist.
192
00:17:39,810 --> 00:17:41,812
Olen tänulik mütside eest
igas kujus ja igas suuruses...
193
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
aga ma armastan oma mütsi kõige rohkem...
194
00:17:44,022 --> 00:17:45,816
sest see on täis üllatusi.
195
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
Nüüd, Donald, näed?
196
00:17:49,945 --> 00:17:52,281
Põhjuseid on palju
et oleks jõulumeeleolu.
197
00:17:52,322 --> 00:17:53,907
Ah, ma ei tea.
198
00:17:53,949 --> 00:17:57,077
Miks mitte visata pilk peale
kuidas ma täna oma kodu kaunistasin?
199
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Kõlisege need kellad, poisid.
200
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Ole!
201
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Ah ha!
202
00:19:01,934 --> 00:19:03,644
Oh, Miki? Vaata.
203
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
Ah, pähklipureja.
204
00:19:05,729 --> 00:19:07,481
Miks, isegi Donaldi oma
hakkab see armastama.
205
00:19:07,523 --> 00:19:10,317
Siin on nüüd jõululugu
uue pöördega. ha!
206
00:19:10,442 --> 00:19:13,695
Ja seda magusamaks muudeti
minu Miki pärast.
207
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
- Mmm!
- Ha ha! Kurat küll.
208
00:19:17,407 --> 00:19:20,994
On 24. detsember
jõululaupäev.
209
00:19:23,288 --> 00:19:27,751
Noor Maria on oodanud
kogu päeva selleks hetkeks.
210
00:19:27,793 --> 00:19:31,630
See on nii ilus.
211
00:19:31,713 --> 00:19:34,967
Ho ho! Jõulud on käes!
212
00:19:35,008 --> 00:19:36,969
Kõik
säras ja sätendas...
213
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
kõige armsamal viisil.
214
00:19:38,929 --> 00:19:42,516
Kes, oh, kes
võiks neid kõiki kirjeldada?
215
00:19:42,641 --> 00:19:46,019
ma saan. Nüüd see siin
on tore väike nukk.
216
00:19:47,312 --> 00:19:48,730
Ja siin on
äge kägu kell.
217
00:19:49,982 --> 00:19:52,359
Oh, ja vaata,
see on tšuh-tšu rong.
218
00:19:52,401 --> 00:19:54,236
Tšuh-tšuu! Tšuh-tšuu!
oot-kuu!
219
00:19:54,278 --> 00:19:57,906
Ehh. Vabandage.
Püüan jutustada.
220
00:19:57,990 --> 00:19:59,908
Noh, sa ütlesid
sa tahtsid kedagi...
221
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
kirjeldada
kõik see värk siin.
222
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
See oli
retooriline küsimus.
223
00:20:03,412 --> 00:20:05,873
Teeskle, nagu mind polekski siin.
224
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Kuidas sa minult ootad
ignoreeri suurt kumisevat häält...
225
00:20:09,001 --> 00:20:10,878
see on loba
kogu aeg?
226
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Lihtsalt ignoreeri mind.
227
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Hea küll.
Laske omal moel. vau.
228
00:20:14,798 --> 00:20:18,093
Kellelegi võiks natuke kasu olla
istmas-chray irit-spay.
229
00:20:18,135 --> 00:20:21,096
Ehh. Sel aastal
Godpapa Drosselmeyer...
230
00:20:21,138 --> 00:20:23,765
oli teinud erilise kingituse
noorele Mariale.
231
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Hea küll, pisike.
232
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
See võttis mult kõik...
233
00:20:27,102 --> 00:20:29,938
See oli ta võtnud
kogu aasta ehitada.
234
00:20:29,980 --> 00:20:32,357
Õige. Terve aasta. Ahjaa.
235
00:20:32,399 --> 00:20:33,567
See on ilus...
236
00:20:33,609 --> 00:20:36,403
Ilus pähklipureja nukk.
237
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
Oh, sa pole jutustaja.
238
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
Sa oled lihtsalt
suur üllatus spoiler.
239
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Ignoreeri mind
ja lihtsalt anna talle nukk!
240
00:20:42,701 --> 00:20:44,369
Hästi, hästi. Hea küll.
241
00:20:44,411 --> 00:20:46,747
Siin on mitte-enam-üllatus
pähklipureja.
242
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Võtke see juba ette.
243
00:20:48,123 --> 00:20:50,918
Ta on nii kena.
244
00:20:51,001 --> 00:20:52,669
Oh, ha ha! Aitäh.
245
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
Tead, ma olen olnud
enda eest hoolitsemine.
246
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Olen natuke sörkinud
ja tõstmine ja...
247
00:20:57,591 --> 00:21:01,470
Oh! Sa räägid
nuku kohta! Ho ho!
248
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Jah, ta on ka armas.
249
00:22:05,784 --> 00:22:08,704
Oh! Ma lihtsalt armastan seda!
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,581
Aitäh, Godpapa Drosselmeyer!
251
00:22:10,622 --> 00:22:11,874
Oodake!
252
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
Ta ei peaks tantsima.
253
00:22:13,917 --> 00:22:17,171
Peab olema lahtine hammasratas
siin kuskil.
254
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
Sa murdsid ta!
255
00:22:19,131 --> 00:22:20,299
Õige.
Lihtsalt selleks...
256
00:22:20,340 --> 00:22:22,092
Ma peksan sind
loost välja.
257
00:22:22,134 --> 00:22:23,427
Vau!
258
00:22:23,510 --> 00:22:24,845
Oeh!
259
00:22:26,221 --> 00:22:29,099
Oh, ma võtan
suurim hoolitsus sinust...
260
00:22:29,141 --> 00:22:32,352
ja toita sind seni, kuni sa oled
üsna parem ja jälle õnnelik.
261
00:22:32,436 --> 00:22:35,772
Seal.
Täpselt sama nägus kui kunagi varem.
262
00:22:35,814 --> 00:22:38,108
Oh, kui sa vaid oleksid tõeline.
263
00:22:38,192 --> 00:22:40,319
Ma võiksin sinuga tantsida.
264
00:22:42,112 --> 00:22:45,449
Mõtles Maria
ta nägi pähklipureja naeratust.
265
00:22:45,490 --> 00:22:46,950
Võib-olla oligi
valguse trikk...
266
00:22:46,992 --> 00:22:48,952
võib-olla midagi muud.
267
00:22:48,994 --> 00:22:50,829
Aah! Oh!
268
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Oh!
269
00:22:56,335 --> 00:22:58,128
Aah!
270
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Oh! Oh!
271
00:23:02,424 --> 00:23:03,717
Aah!
272
00:23:03,842 --> 00:23:05,219
Aah!
273
00:23:05,344 --> 00:23:07,429
Oop.
274
00:23:11,683 --> 00:23:13,602
Ah?
275
00:23:14,895 --> 00:23:19,107
Maria, ma tahan sind tänada
teie lahkuse eest.
276
00:23:19,191 --> 00:23:21,944
Maria
ei kartnud enam.
277
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
Silmapilgul
jõulutuledest...
278
00:23:23,904 --> 00:23:25,656
tema armastatud Pähklipureja...
279
00:23:25,697 --> 00:23:28,492
nägi ilusam välja
ja hoogsam kui kunagi varem.
280
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
Aah!
281
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Äkki algas
mingi metsik kickering...
282
00:24:31,013 --> 00:24:35,267
ja kriuksub valjult,
ja kõike.
283
00:24:35,309 --> 00:24:39,980
Oh issand, see on...
see on Hiirekuningas!
284
00:24:40,022 --> 00:24:42,357
Ma ei taha olla
hiirekuningas.
285
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
See on naeruväärne.
286
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
Hüvasti.
287
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Oota, Donald!
288
00:24:48,572 --> 00:24:51,033
Teate, et Hiirekuningas võidab.
289
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
Kas ta teeb seda?
290
00:24:52,576 --> 00:24:55,454
Jah, jah!
Hiirekuningas võidab lõpuks.
291
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
Sa saad tüdruku kätte.
292
00:24:57,289 --> 00:24:59,791
Ha ha ha!
Oh, poiss! Oh, poiss!
293
00:24:59,875 --> 00:25:02,252
Ma teen seda!
294
00:25:02,294 --> 00:25:04,963
Ehh. Hiirekuningas,
kes lõpuks võidab...
295
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
tuli Maria järgi.
296
00:25:06,882 --> 00:25:09,343
Ta tahtis, et temast saaks tema kuninganna.
297
00:25:09,384 --> 00:25:12,262
Ära muretse.
Ma kaitsen sind.
298
00:25:12,304 --> 00:25:14,848
Vau!
299
00:25:14,890 --> 00:25:17,100
- Oh ei!
- Ha ha ha!
300
00:25:19,186 --> 00:25:21,271
Ei! Aah!
301
00:25:22,272 --> 00:25:24,358
- Aah!
- Ah?
302
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Oh!
303
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
Ah?
304
00:25:38,372 --> 00:25:39,623
Hmm.
305
00:25:39,665 --> 00:25:42,084
Midagi on jama
toimub siin.
306
00:25:42,167 --> 00:25:44,002
Ha ha! Hei, Miki!
307
00:25:44,086 --> 00:25:45,587
Tobe!
Mida sa siin teed?
308
00:25:45,671 --> 00:25:46,964
Sa ei osale "Pähklipurejas".
309
00:25:47,005 --> 00:25:48,257
ma olen nüüd.
310
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
Aga mis sa oled
peaks olema?
311
00:25:50,384 --> 00:25:52,344
Ma aitan sind.
312
00:25:52,386 --> 00:25:55,347
Ei, ei.
Mis rolli sa mängid?
313
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
Ee... Hamlet?
314
00:25:57,975 --> 00:25:59,810
Kas ma saan siit veidi abi?
315
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
Ei.
Ma jään sellest välja.
316
00:26:01,770 --> 00:26:04,940
Tobe, mis rolli sa oled?
mängib filmist "Pähklipureja"?
317
00:26:04,982 --> 00:26:06,817
Oh, õige.
318
00:26:06,859 --> 00:26:09,528
ma olen
maagiline lumehaldjas...
319
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
kes saab kohe
transpordi sind...
320
00:26:11,363 --> 00:26:13,782
kurja Hiirekuninga juurde
varjatud kuningriik.
321
00:26:13,866 --> 00:26:15,367
ha! Nüüd sa räägid!
322
00:26:18,370 --> 00:26:19,997
Lähme.
323
00:26:31,466 --> 00:26:33,552
Õige. Siin me läheme.
324
00:26:33,677 --> 00:26:35,679
Hiirekuningas,
mängis Pidalpart Donald...
325
00:26:35,762 --> 00:26:37,556
ja kes lõpuks võidab...
326
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
püüdis kroonida
Minnie... ma mõtlen Maria...
327
00:26:40,851 --> 00:26:45,355
tema Partina... Hiirekuninganna
või midagi sellist.
328
00:26:45,480 --> 00:26:47,024
Ole vaikselt, eks?
329
00:26:47,065 --> 00:26:48,609
Ei! Mitte kunagi!
330
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
Kuulsite väikest daami.
331
00:26:50,152 --> 00:26:52,487
Lase tal minna,
sa hiireke monarh!
332
00:27:56,844 --> 00:27:58,470
Minu pähklipureja!
333
00:28:01,765 --> 00:28:03,475
Ja nii
nad põgenesid...
334
00:28:03,517 --> 00:28:07,229
välja arvatud Goofy... ma mõtlen,
maagiline lumehaldjas...
335
00:28:07,271 --> 00:28:11,275
keda Donald vangistas?
Ei, Hiirekuningas.
336
00:28:11,358 --> 00:28:13,360
Uhh. Saate aru.
337
00:28:13,485 --> 00:28:14,862
Oh!
338
00:28:16,488 --> 00:28:18,073
Turvaliselt koju jõudmine...
339
00:28:18,198 --> 00:28:20,576
Pähklipureja ja Maria
püüdis teed sulgeda...
340
00:28:20,701 --> 00:28:24,997
hiirekuninga maailma,
aga nad olid unustanud...
341
00:28:25,080 --> 00:28:26,373
rong!
342
00:28:32,379 --> 00:28:33,881
Ha ha ha!
343
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Waah!
344
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
Hiirekuningas Donald...
345
00:29:38,195 --> 00:29:40,697
peatati
autor Miki Pähklipureja...
346
00:29:40,781 --> 00:29:43,951
ja omaenda skeptrisse lõksus.
347
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
Hei, sa ütlesid, et ma võidan.
348
00:29:46,662 --> 00:29:48,664
Vabandust. Tegin vea.
349
00:29:50,457 --> 00:29:52,042
Mul on kaardimängud.
350
00:29:54,044 --> 00:29:56,046
Oh ei.
351
00:29:56,171 --> 00:29:59,883
Jätke, Donald.
Valige kaart, mis tahes kaart.
352
00:30:12,062 --> 00:30:14,147
Ja nii Minnie...
Ma mõtlen, Maria...
353
00:30:14,189 --> 00:30:17,484
ja tema ilus Pähklipureja,
mängis Miki...
354
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
elanud õnnelikult...
355
00:30:19,361 --> 00:30:21,488
Täname, et selle hankisite
minu juurde tagasi.
356
00:30:21,530 --> 00:30:22,990
Ma arvasin, et sa oled läinud.
357
00:30:23,031 --> 00:30:26,618
Oh ei. Mul oli lihtsalt vaja
et oma skepter tagasi saada.
358
00:30:26,660 --> 00:30:27,911
Teie skepter?
359
00:30:27,953 --> 00:30:31,415
Jah. See väike mees
siin anastas mind.
360
00:30:31,456 --> 00:30:35,502
Nüüd, kui ma selle tagasi sain,
Ma võin jätkata oma kuninglike kohustuste täitmist...
361
00:30:35,544 --> 00:30:38,839
kui kuningas
Sugarplumihaldjatest.
362
00:30:38,881 --> 00:30:40,174
Oh, nüüd tõesti.
363
00:30:40,257 --> 00:30:42,718
Sa ei ole kuningas
Sugarplum Fairiesist
364
00:30:42,759 --> 00:30:44,386
Oh, ma olen kindlasti.
365
00:30:45,387 --> 00:30:47,389
Tulge, väikesed poisid.
Lähme.
366
00:30:49,266 --> 00:30:50,809
Ja see,
mu kallid sõbrad...
367
00:30:50,851 --> 00:30:52,311
lõpetab loo
Pähklipurejast...
368
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
ja Goofy and the Duck King
hiirtest...
369
00:30:55,147 --> 00:30:58,734
ja mul pole aimugi, mis see
Sugarplumihaldja jama...
370
00:30:58,859 --> 00:31:01,361
mis oli sellega seotud.
Ma olen siit ära.
371
00:31:04,531 --> 00:31:07,451
Selgub, et see on
imelisi jõule.
372
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Saime oma maja valmis.
373
00:31:09,036 --> 00:31:11,413
Ma tundsin Mikit
ei veaks meid alt.
374
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
Ha ha ha ha ha!
375
00:31:12,956 --> 00:31:16,251
Tore on näha, et lõbus on
Jõulud on kõigil käes.
376
00:31:16,376 --> 00:31:19,129
Niisiis, Donald,
tunned end veel lõbusalt?
377
00:31:19,171 --> 00:31:21,256
ma ütlen...
378
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
humbug!
379
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Ma tegin kõike
ma võiksin mõelda.
380
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Arvan, et Donaldi oma
lihtsalt ei saa kunagi...
381
00:31:30,641 --> 00:31:31,725
jõulumeeleolu.
382
00:31:31,850 --> 00:31:33,060
Oi!
383
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
Miks nii kohmakas, Miki?
384
00:31:45,531 --> 00:31:47,616
No ma... ma tahtsin
pidu pidama...
385
00:31:47,658 --> 00:31:49,451
ja tehke sellest ilusad jõulud
kõigile...
386
00:31:49,535 --> 00:31:51,453
aga mu hea sõber Donald
ilma jääma.
387
00:31:51,537 --> 00:31:52,663
Nüüd, Miki...
388
00:31:52,746 --> 00:31:54,831
jõulumeeleolu
ei tule peolt.
389
00:31:54,873 --> 00:31:56,667
See tuleb
pühade jagamisest...
390
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
pere ja sõpradega.
391
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Ja mulle tundub
see Donald...
392
00:32:00,128 --> 00:32:03,590
tal on parim sõber
igaüks võib sinusse tahta.
393
00:32:03,632 --> 00:32:05,342
Oh, sul on vist õigus.
394
00:32:05,425 --> 00:32:09,054
Ja kõik, mida ma soovin, on kõigile
häid jõule...
395
00:32:09,137 --> 00:32:10,806
isegi see humbug Donald.
396
00:32:10,848 --> 00:32:13,392
Noh, kas pole
olete kunagi tähte soovinud?
397
00:32:13,433 --> 00:32:16,687
Teie unistused
võib lihtsalt tõeks saada.
398
00:32:16,728 --> 00:32:18,355
Kurat küll.
399
00:32:18,438 --> 00:32:22,025
Soovin, et kodus või eemal,
pere või sõpradega...
400
00:32:22,150 --> 00:32:24,194
kas sul on
kõige uhkemad kaunistused...
401
00:32:24,236 --> 00:32:25,904
või kõige tagasihoidlikum väike puu...
402
00:32:25,946 --> 00:32:29,241
mis kõigil võiks olla
jõulumeeleolu.
403
00:32:40,419 --> 00:32:41,920
Kurat küll.
404
00:32:43,130 --> 00:32:45,007
Ütle, Donald?
405
00:32:45,048 --> 00:32:46,216
Mida sa tahad?
406
00:32:46,341 --> 00:32:50,387
Noh, ma tahan oma parimat sõpra
tähte puule panema.
407
00:32:50,429 --> 00:32:52,598
Tahad, et ma seda teen?
408
00:32:52,639 --> 00:32:54,558
Oh, võin kihla vedada.
409
00:32:59,730 --> 00:33:00,856
Ah ha ha ha ha ha!
410
00:33:00,939 --> 00:33:02,900
Häid jõule!
411
00:33:16,205 --> 00:33:17,414
See on maagiline.
412
00:33:36,892 --> 00:33:38,519
Oi, ilus!
413
00:33:47,319 --> 00:33:50,405
See vana täht
ei vea sind kunagi alt.
414
00:33:50,531 --> 00:33:52,658
Nüüd, enne kui laulame
meie jõululaul...
415
00:33:52,699 --> 00:33:55,118
Ma tahan jagada ühte neist
minu lemmik jõulujutud...
416
00:33:55,202 --> 00:33:57,412
Donaldi ja kõigi mu sõpradega.
417
00:34:06,880 --> 00:34:10,342
Õnnistagu teid üks ja kõik
418
00:34:10,425 --> 00:34:12,261
Häid jõule!
419
00:34:12,344 --> 00:34:15,597
Häid jõule
ühele ja kõigile!
420
00:34:15,639 --> 00:34:17,432
Andke senti
vaestele, kuberner.
421
00:34:17,558 --> 00:34:19,893
Senti vaestele.
422
00:34:19,935 --> 00:34:21,144
Bah!
423
00:34:25,941 --> 00:34:27,818
Minu partner Jacob Marley.
424
00:34:27,860 --> 00:34:31,822
Täna seitse aastat surnud.
Ah, ta oli hea inimene.
425
00:34:31,864 --> 00:34:34,950
Ta röövis leskedelt
ja pettis vaeseid.
426
00:34:35,075 --> 00:34:36,535
Ha ha ha ha ha!
427
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
Tema testamendis...
428
00:34:37,953 --> 00:34:40,539
ta jättis mulle piisavalt raha
oma hauakivi eest maksma.
429
00:34:40,581 --> 00:34:43,750
ha!
Ja ma lasin ta merre matta.
430
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Oh, uh, uh,
tere hommikust, hr Scrooge.
431
00:34:51,341 --> 00:34:52,509
Cratchit!
432
00:34:52,551 --> 00:34:54,511
Mida sa teed
selle kivisöetükiga?
433
00:34:54,553 --> 00:34:56,305
Ma olin, ha ha...
434
00:34:56,346 --> 00:35:00,267
j-j- lihtsalt proovin
tindi välja sulatamiseks.
435
00:35:00,350 --> 00:35:02,853
Bah!
Kasutasite eelmisel nädalal tükki!
436
00:35:04,271 --> 00:35:07,858
Nüüd jätkake oma tööd,
Cratchit.
437
00:35:07,941 --> 00:35:10,736
Tööst rääkides,
Hr Scrooge...
438
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
homme on jõulud...
439
00:35:12,237 --> 00:35:14,823
ja ma mõtlesin
kui oleksin saanud...
440
00:35:14,865 --> 00:35:17,492
h- pool vaba päeva?
441
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
Jõulud, ah? Noh.
442
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
Hmm...
443
00:35:21,914 --> 00:35:23,207
Ma arvan, et nii...
444
00:35:23,248 --> 00:35:26,210
aga ma panen su dokki
poole päeva palk.
445
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
Nüüd vaatame...
446
00:35:28,128 --> 00:35:30,422
Ma maksan sulle kaks šillingit päevas.
447
00:35:30,547 --> 00:35:32,716
Kaks... kaks šillingit
ja ha'penny, söör.
448
00:35:32,758 --> 00:35:34,384
Oh, jah.
449
00:35:34,426 --> 00:35:36,887
Ma andsin sulle selle palgatõusu
kolm aastat tagasi.
450
00:35:36,929 --> 00:35:39,431
Jah, söör, kui ma alustasin
pesu pesemas.
451
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Hea küll, Cratchit.
452
00:35:41,558 --> 00:35:43,560
Ole hõivatud
kui ma oma raamatuid üle vaatan.
453
00:35:43,644 --> 00:35:44,811
Oh, ja siin.
454
00:35:44,853 --> 00:35:46,772
Siin on veel üks kimp
särkidest teile.
455
00:35:48,232 --> 00:35:49,399
Jah, härra!
456
00:35:51,235 --> 00:35:53,028
Ah, ah.
457
00:35:53,111 --> 00:35:54,404
Vaatame nüüd...
458
00:35:54,530 --> 00:35:58,075
50 liiri, 10 šillingit McDuffilt.
459
00:35:58,116 --> 00:36:02,079
Lisaks tema 80% intress,
kombineeritakse iga päev.
460
00:36:02,120 --> 00:36:03,705
Hee hee hee ha ha ha!
461
00:36:03,747 --> 00:36:06,416
Oh, raha, raha, raha.
462
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
Häid jõule!
463
00:36:09,628 --> 00:36:12,714
Ja häid jõule
teile, meister Fred!
464
00:36:12,756 --> 00:36:14,508
Täitsa humbug!
465
00:36:14,550 --> 00:36:17,886
Häid jõule, onu Scrooge!
466
00:36:17,928 --> 00:36:20,013
Mis selles nii rõõmsat on?
467
00:36:20,055 --> 00:36:21,473
ma ütlen sulle
mis on jõulud.
468
00:36:21,515 --> 00:36:23,433
See on lihtsalt järjekordne tööpäev...
469
00:36:23,517 --> 00:36:25,561
ja kõik jackanapes
kes veel arvab...
470
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
tuleks keeta
tema enda pudingus.
471
00:36:28,105 --> 00:36:29,606
Ohh.
472
00:36:29,731 --> 00:36:32,484
Aga härra, jõulud
on andmise aeg...
473
00:36:32,526 --> 00:36:35,195
aeg perega koosolemiseks.
474
00:36:35,237 --> 00:36:37,281
Ma ütlen bah humbug!
475
00:36:37,322 --> 00:36:40,784
Mind ei huvita!
Ma ütlen häid jõule!
476
00:36:40,826 --> 00:36:42,786
Häid jõule!
477
00:36:42,828 --> 00:36:44,496
Hästi öeldud, meister Fred!
478
00:36:44,538 --> 00:36:46,999
Cratchit, mida sa teed?
479
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
Uh, ha ha.
480
00:36:48,917 --> 00:36:53,046
Ma... ma lihtsalt proovisin
et mu käed soojaks jääksid, söör.
481
00:36:53,130 --> 00:36:56,383
Hmph! Ja mis sa oled
teed siin, vennapoeg?
482
00:36:56,425 --> 00:36:59,178
ma tulin
et sulle pärja kinkida...
483
00:36:59,219 --> 00:37:01,763
ja kutsun teid
jõuluõhtusöögile.
484
00:37:01,805 --> 00:37:03,724
Noh...
485
00:37:03,807 --> 00:37:06,101
Ma arvan, et sa lähed
saada lihav hani...
486
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
- Kastanikastmega?
- Jah.
487
00:37:08,020 --> 00:37:10,731
Ja kas sul on
ploomipuding ja sidrunikaste?
488
00:37:10,814 --> 00:37:12,733
Jah! Poiss, oh poiss!
489
00:37:12,816 --> 00:37:15,110
Ja suhkrustatud puuviljad
vürtsidega suhkrukookidega?
490
00:37:15,235 --> 00:37:16,987
Jah! Kas sa tuled?
491
00:37:17,029 --> 00:37:18,488
Kas sa oled loll, mees?
492
00:37:18,530 --> 00:37:20,908
Tead
Ma ei saa seda kraami süüa.
493
00:37:21,033 --> 00:37:22,492
Siin on teie pärg tagasi.
494
00:37:22,534 --> 00:37:23,869
Nüüd välja, välja, välja!
495
00:37:23,911 --> 00:37:25,621
wah wah wah wah!
496
00:37:25,746 --> 00:37:26,830
Bah!
497
00:37:26,914 --> 00:37:28,707
Humbug!
498
00:37:28,790 --> 00:37:31,877
Häid jõule!
499
00:37:31,919 --> 00:37:34,046
Ja bah humbug teile!
500
00:37:34,087 --> 00:37:37,925
ha ha. See Fred,
alati nii headust täis.
501
00:37:38,008 --> 00:37:40,719
Jah, ta oli alati olnud
veidi omapärane.
502
00:37:41,929 --> 00:37:43,055
Ja kangekaelne.
503
00:37:43,096 --> 00:37:46,058
Oeh! Ha ha ha ha!
504
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
Kliendid.
505
00:37:47,809 --> 00:37:49,394
Ma tegelen sellega, Cratchit.
506
00:37:49,436 --> 00:37:53,065
Jah, mis ma teha saan
teile kahele härrale?
507
00:37:53,106 --> 00:37:55,526
Härra, me oleme
raha küsima...
508
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
jaoks, uh,
vaesed ja vaesed.
509
00:37:58,111 --> 00:37:59,488
mille eest?
510
00:37:59,530 --> 00:38:01,657
Me kogume vaestele.
511
00:38:01,698 --> 00:38:05,035
Oh. Ahaa.
512
00:38:05,077 --> 00:38:08,789
Noh, sa saad aru, kui sa
anna vaestele raha...
513
00:38:08,914 --> 00:38:10,999
nad ei jää vaeseks
enam, eks?
514
00:38:11,124 --> 00:38:12,459
Noh...
515
00:38:12,501 --> 00:38:13,961
Ja kui nad on
pole enam vaene...
516
00:38:14,002 --> 00:38:16,129
siis sa ei pea tõstma
nende jaoks enam raha.
517
00:38:16,213 --> 00:38:17,714
No ma arvan...
518
00:38:17,840 --> 00:38:19,967
Ja kui sa seda ei tee
raha peab koguma...
519
00:38:20,008 --> 00:38:23,554
nende jaoks enam,
siis jääksid töötuks.
520
00:38:23,595 --> 00:38:25,097
Ah, palun härrased...
521
00:38:25,138 --> 00:38:27,724
ära minu käest küsi
et sind töölt lahti lasta...
522
00:38:27,850 --> 00:38:28,976
mitte jõululaupäeval.
523
00:38:29,017 --> 00:38:31,562
Oh, me ei teeks seda,
Härra Scrooge.
524
00:38:31,603 --> 00:38:35,732
Noh, siis ma soovitan teil anda
see vaestele ja läinud.
525
00:38:41,321 --> 00:38:43,740
Milleni see maailm jõuab,
Cratchit?
526
00:38:45,450 --> 00:38:47,911
Sa töötad kogu oma elu
raha saada...
527
00:38:48,036 --> 00:38:50,747
ja inimesed tahavad sind
ära andma.
528
00:39:10,434 --> 00:39:13,187
Mmm. Kaks minutit kiiresti.
529
00:39:17,191 --> 00:39:19,193
Noh, pole midagi
need kaks minutit.
530
00:39:19,318 --> 00:39:20,777
Võid nüüd minna.
531
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
ha! Oh, aitäh, härra!
532
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Sa oled nii lahke!
533
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Ärge unustage pudruseid asju.
Lihtsalt mine!
534
00:39:27,326 --> 00:39:29,953
Aga olge siin varem
järgmisel päeval.
535
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Ma teen, söör.
536
00:39:31,455 --> 00:39:34,208
Ja bah humbug... hoo hoo.
537
00:39:34,249 --> 00:39:37,461
Tähendab, häid jõule
teile, söör.
538
00:39:39,796 --> 00:39:41,006
Bah!
539
00:40:27,553 --> 00:40:31,348
Scroooooge!
540
00:40:32,474 --> 00:40:34,643
Jacob Marley?
541
00:40:34,685 --> 00:40:36,770
Ei, see ei saa olla!
542
00:40:39,064 --> 00:40:40,482
Oi !
543
00:40:40,566 --> 00:40:41,817
Aah aah! Oh oi oi!
544
00:40:41,859 --> 00:40:43,652
Oh, garsh, ooh ooh.
545
00:40:45,821 --> 00:40:47,948
Ohh. Ohh.
546
00:40:49,449 --> 00:40:50,659
Bah!
547
00:41:20,147 --> 00:41:23,317
Ah ha ha ha!
548
00:41:23,442 --> 00:41:25,110
Uhh! Aah!
549
00:41:25,152 --> 00:41:26,320
Oeh!
550
00:41:33,535 --> 00:41:39,791
Ebenezer Scrooooge!
551
00:41:39,833 --> 00:41:41,460
Mine minema!
552
00:41:42,669 --> 00:41:48,675
Ebenezer Scroo...
Oi! Oeh! Oeh!
553
00:41:51,261 --> 00:41:52,387
Ahaa.
554
00:41:52,429 --> 00:41:54,473
Karske, kuidagi libe.
555
00:41:54,515 --> 00:41:56,433
Aah! Oi oi!
556
00:41:57,935 --> 00:42:00,646
Scrooge,
kas sa ei tunne mind ära?
557
00:42:00,729 --> 00:42:03,524
Ma olin teie partner,
Jacob Marley.
558
00:42:05,442 --> 00:42:06,610
Marley!
559
00:42:06,652 --> 00:42:09,488
See oled sina!
560
00:42:09,530 --> 00:42:12,282
Ebenezer,
mäletan, kui ma elasin...
561
00:42:12,324 --> 00:42:15,285
Ma röövisin lesed
ja pettis vaeseid?
562
00:42:15,327 --> 00:42:17,663
Jah, ja kõik samal päeval.
563
00:42:17,746 --> 00:42:19,623
Oh, sul oli tund, Jacob.
564
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Uh ha ha. Jah.
565
00:42:21,542 --> 00:42:24,628
Ei, ei! Ei! Ma eksisin!
566
00:42:24,711 --> 00:42:26,380
Ja nii karistuseks...
567
00:42:26,421 --> 00:42:31,134
Olen sunnitud neid kaasas kandma
rasked ahelad läbi igaviku!
568
00:42:31,218 --> 00:42:33,887
Võib-olla isegi kauem.
569
00:42:33,929 --> 00:42:36,348
Pole lootust.
570
00:42:36,431 --> 00:42:38,016
Ma olen hukule määratud!
571
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Hukule määratud!
572
00:42:39,434 --> 00:42:42,479
Ja sama asi
juhtub sinuga...
573
00:42:42,521 --> 00:42:44,982
Ebenezer Scrooge.
574
00:42:45,023 --> 00:42:48,318
Ei. Ei, see... ei saa.
Ei tohi!
575
00:42:48,443 --> 00:42:50,195
Aita mind, Jacob!
576
00:42:50,237 --> 00:42:54,199
Täna õhtul külastatakse teid
kolme vaimu poolt.
577
00:42:54,241 --> 00:42:57,786
Kuulake neid,
tehke seda, mida nad ütlevad...
578
00:42:57,828 --> 00:43:00,831
või teie ketid teevad seda
olema minu omast raskem.
579
00:43:00,914 --> 00:43:04,209
Hüvasti, Ebenezer!
580
00:43:04,334 --> 00:43:05,419
Ohoo!
581
00:43:05,502 --> 00:43:07,337
Uh ha ha. Oh.
582
00:43:10,215 --> 00:43:13,510
Hüvasti!
583
00:43:13,635 --> 00:43:15,012
Marley, ole ettevaatlik
selleks kõigepealt...
584
00:43:16,221 --> 00:43:17,723
Oo-oi-oi!
585
00:43:17,848 --> 00:43:20,225
Aah hoo hoo hoo hoo!
586
00:43:20,350 --> 00:43:21,935
Samm.
587
00:43:39,119 --> 00:43:40,329
Vaimud.
588
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Humbug!
589
00:44:06,980 --> 00:44:09,399
Oh! Ohh!
Mida-mida? Mida?
590
00:44:12,402 --> 00:44:13,904
Ahjaa!
591
00:44:15,197 --> 00:44:17,282
Uhh! Mida?
592
00:44:17,324 --> 00:44:20,118
Noh, on aeg.
593
00:44:20,202 --> 00:44:21,954
Pole terve öö saanud,
tead küll.
594
00:44:21,995 --> 00:44:23,789
Kes... kes sa oled?
595
00:44:23,830 --> 00:44:27,209
Miks, ha ha, ma olen
jõulude mineviku kummitus.
596
00:44:29,211 --> 00:44:32,589
Oh. Ma arvasin, et sa oled pikem.
597
00:44:32,631 --> 00:44:34,424
Hmph! Kuule, Scrooge...
598
00:44:34,508 --> 00:44:36,385
kui mehi mõõdetaks
lahkusest...
599
00:44:36,426 --> 00:44:39,054
sa poleks suurem
kui tolmukübe!
600
00:44:39,096 --> 00:44:40,806
ha ha!
601
00:44:40,889 --> 00:44:44,977
ha! Lahkusest on vähe kasu
siin maailmas.
602
00:44:45,018 --> 00:44:46,979
Sa ei arvanud alati nii.
603
00:44:47,020 --> 00:44:48,605
Tule nüüd, Scrooge,
on aeg minna.
604
00:44:48,689 --> 00:44:50,315
Siis mine.
605
00:44:55,404 --> 00:44:58,323
Vaim, mida sa teed?
606
00:44:58,407 --> 00:45:00,409
Me külastame teie minevikku!
607
00:45:00,492 --> 00:45:04,663
Ma ei lähe sinna välja.
ha! ma kukun.
608
00:45:04,705 --> 00:45:06,456
Lihtsalt pea vastu.
609
00:45:06,498 --> 00:45:09,209
Ohoo! ha ha.
Pole nüüd liiga pingul.
610
00:45:12,379 --> 00:45:15,048
Ohoo-oi-oi!
Oi-oi-oi-oi!
611
00:45:15,090 --> 00:45:17,634
Vau! Wuh-wuh!
Vaim, vaata ette!
612
00:45:17,676 --> 00:45:19,803
Oeh! oot oot oot!
613
00:45:24,016 --> 00:45:25,309
Yiy!
614
00:45:25,392 --> 00:45:27,186
Mis viga, Scrooge?
Hee hee hee hee.
615
00:45:27,311 --> 00:45:30,189
Ma arvasin, et sa nautisid
maailmale ülalt alla vaadates.
616
00:45:39,698 --> 00:45:42,534
Vaim, ma usun
Ma tean seda kohta.
617
00:45:42,576 --> 00:45:44,620
Jah!
618
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
See on vana Fezzywigi oma!
619
00:45:46,330 --> 00:45:49,625
Ma poleks saanud töötada
lahkema mehe jaoks.
620
00:45:57,925 --> 00:46:00,511
Miks
see on vana Fezzywig ise!
621
00:46:00,552 --> 00:46:03,430
Ja kõik
minu kõige kallimatest sõpradest!
622
00:46:08,560 --> 00:46:11,104
Ja... ja see häbelik poiss
nurgas...
623
00:46:11,146 --> 00:46:12,648
see olen mina!
624
00:46:13,941 --> 00:46:17,778
Jah, see oli enne
sinust sai armetu armetu...
625
00:46:17,819 --> 00:46:19,071
tarbitud ahnusest.
626
00:46:19,112 --> 00:46:20,614
Noh, keegi pole täiuslik.
627
00:46:20,697 --> 00:46:21,865
Ja seal.
628
00:46:21,907 --> 00:46:24,618
Seal on armas Isabelle.
629
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
Ebenezer?
630
00:46:29,331 --> 00:46:30,874
Ebenezer?
631
00:46:30,916 --> 00:46:32,125
Jah, Isabelle?
632
00:46:32,209 --> 00:46:35,295
Mu silmad on suletud,
mu huuled on krimpsus...
633
00:46:35,337 --> 00:46:38,507
ja ma seisan
puuvõõriku all.
634
00:46:38,549 --> 00:46:40,551
Sina ka seisad
mu jalas.
635
00:47:06,201 --> 00:47:07,327
Ohh.
636
00:47:07,411 --> 00:47:11,582
Ma mäletan, kui palju
Ma olin temasse armunud.
637
00:47:11,623 --> 00:47:15,502
Kümne aastaga õpid
armastada midagi muud.
638
00:47:15,544 --> 00:47:18,505
No miks,
see on minu loendusmaja.
639
00:47:18,547 --> 00:47:21,175
9972.
640
00:47:21,216 --> 00:47:22,342
Üheksa tuhat...
641
00:47:22,384 --> 00:47:23,552
Ebenezer?
642
00:47:23,594 --> 00:47:26,972
Jah? Mis see on?
643
00:47:27,014 --> 00:47:30,767
Aastaid on see mul olnud
mesinädalate suvila, Ebenezer.
644
00:47:30,809 --> 00:47:34,479
Ma olen sind oodanud
pea oma lubadust minuga abielluda.
645
00:47:34,521 --> 00:47:37,900
Nüüd ma pean teadma...
kas olete oma otsuse teinud?
646
00:47:38,025 --> 00:47:39,151
mul on!
647
00:47:39,193 --> 00:47:40,819
Teie viimane
tasumine suvilas...
648
00:47:40,903 --> 00:47:42,404
hilines tund aega.
649
00:47:42,529 --> 00:47:43,906
Panen hüpoteegi kinni!
650
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Ohh!
651
00:47:49,912 --> 00:47:52,789
Sa armastasid oma kulda rohkem kui
see kallis olend...
652
00:47:52,831 --> 00:47:55,709
ja sa kaotasid ta igaveseks.
653
00:47:55,792 --> 00:47:57,711
Üheksa tuhat
üheksasada seitsekümmend...
654
00:48:02,007 --> 00:48:03,091
Kolm.
655
00:48:03,217 --> 00:48:04,760
Palun, vaim...
656
00:48:04,801 --> 00:48:08,472
Ma ei kannata enam
need mälestused. Vii mind koju.
657
00:48:08,514 --> 00:48:10,265
Pea meeles, Scrooge...
658
00:48:10,307 --> 00:48:12,017
sa kujundasid
need mälestused ise...
659
00:48:12,100 --> 00:48:13,310
sina ise...
660
00:48:19,525 --> 00:48:22,152
Miks ma nii rumal olin?
661
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
Miks, miks?
662
00:48:24,613 --> 00:48:27,699
Oh, mis... mis see on?
663
00:48:27,783 --> 00:48:32,079
Fee fie foe fum...
664
00:48:32,204 --> 00:48:33,372
ma lõhnan.
665
00:48:33,497 --> 00:48:35,999
Tähendab, ma lõhnan?
666
00:48:38,877 --> 00:48:41,588
Väike ihne inglane.
667
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
Arvan küll.
668
00:48:45,300 --> 00:48:46,510
Jah, ma tean.
669
00:48:46,593 --> 00:48:49,513
Uhh uhh!
Palun! Lase mul minna!
670
00:48:49,596 --> 00:48:50,806
Ära söö mind!
671
00:48:50,889 --> 00:48:53,851
Miks peaks kummitus
jõulukink...
672
00:48:53,892 --> 00:48:55,102
see olen mina...
673
00:48:55,227 --> 00:48:58,480
tahan süüa ebameeldivat
väike ihnus nagu sina?
674
00:48:58,522 --> 00:49:01,233
Eriti kui seal on
on nii palju häid asju...
675
00:49:01,275 --> 00:49:03,026
elust rõõmu tundma. Näete?
676
00:49:03,068 --> 00:49:07,030
Oeh. Hakkliha pirukad.
677
00:49:07,072 --> 00:49:08,365
Kalkunid!
678
00:49:09,366 --> 00:49:10,868
Imetav siga!
679
00:49:10,993 --> 00:49:13,495
Ja ärge unustage
šokolaadipoti röst...
680
00:49:13,579 --> 00:49:14,872
koos pist-nachioga...
681
00:49:14,997 --> 00:49:16,707
duh, smush-smachioga...
682
00:49:16,790 --> 00:49:18,876
duh, smush-sindliga-
mish-na-gla...
683
00:49:19,001 --> 00:49:20,794
noh, jogurtiga.
684
00:49:20,878 --> 00:49:23,046
Aga kus sai
see kõik tuleb?
685
00:49:23,088 --> 00:49:26,091
Südamest, Scrooge.
686
00:49:26,216 --> 00:49:29,052
See on suuremeelsuse toit...
687
00:49:29,094 --> 00:49:31,763
mida olete kaua eitanud
sinu kaasmees.
688
00:49:31,805 --> 00:49:33,974
Suuremeelsus? ha!
689
00:49:35,559 --> 00:49:38,395
Keegi pole kunagi
näitas mulle suuremeelsust!
690
00:49:38,478 --> 00:49:41,273
Sa pole kunagi
andis neile põhjust.
691
00:49:42,566 --> 00:49:45,235
Ja veel...
692
00:49:45,277 --> 00:49:48,739
on neid, kes ikka leiavad
piisavalt soojust nende südames...
693
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
isegi teiesuguste jaoks.
694
00:49:50,699 --> 00:49:51,783
Haa!
695
00:49:51,867 --> 00:49:55,370
Mul pole ühtegi tuttavat,
Ma kinnitan teile.
696
00:49:55,495 --> 00:49:57,372
Duh, sa näed.
697
00:50:27,194 --> 00:50:29,196
Duh, siin me oleme.
698
00:50:32,699 --> 00:50:35,327
Miks sa mind tõid
sellesse vanasse?
699
00:50:35,369 --> 00:50:36,662
See on kodu...
700
00:50:36,703 --> 00:50:39,957
teie ületöötanud, alatasustatud
töötaja Bob Cratchit.
701
00:50:43,877 --> 00:50:46,004
Mida ta küpsetab, kanaarilind?
702
00:50:46,046 --> 00:50:48,882
Kindlasti on
rohkem toitu kui see.
703
00:50:48,966 --> 00:50:50,425
Vaata tuld.
704
00:50:50,467 --> 00:50:51,677
Duh, mis...
705
00:50:51,760 --> 00:50:53,887
Oh. See on sinu pesu.
706
00:50:53,971 --> 00:50:56,223
Vau!
707
00:50:56,265 --> 00:50:57,975
Ei, veel mitte, lapsed.
708
00:50:58,058 --> 00:50:59,685
Peame ootama Tiny Timi.
709
00:50:59,768 --> 00:51:00,894
Tuleb, isa.
710
00:51:00,978 --> 00:51:03,480
ma tulen.
711
00:51:05,566 --> 00:51:06,775
ha ha.
712
00:51:09,194 --> 00:51:13,156
Oh, mu! Vaata üldse
imelisi asju, mida süüa.
713
00:51:15,158 --> 00:51:18,245
Peame tänama hr Scrooge'i.
714
00:51:18,370 --> 00:51:19,830
Räägi mulle, Vaim...
715
00:51:19,872 --> 00:51:23,333
mis viga
selle lahke poisiga?
716
00:51:23,375 --> 00:51:24,918
Ma kardan, et palju.
717
00:51:24,960 --> 00:51:27,713
Kui need varjud
jäävad muutumatuks...
718
00:51:27,754 --> 00:51:31,675
Ma näen tühja tooli
kus kunagi istus Pisike Tim.
719
00:51:35,888 --> 00:51:38,724
See tähendab...
720
00:51:38,765 --> 00:51:40,392
Tim teeb...
721
00:51:40,434 --> 00:51:42,769
Kuhu... kuhu nad läksid?
722
00:51:42,811 --> 00:51:44,688
Vaim, kus sa oled?
723
00:51:44,730 --> 00:51:46,190
Ära mine!
724
00:51:46,273 --> 00:51:49,067
Peate mulle Timmist rääkima!
725
00:51:49,193 --> 00:51:50,277
Ära mine!
726
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
Kus tegi...
727
00:51:59,494 --> 00:52:01,371
Ohh.
728
00:52:01,413 --> 00:52:03,040
Oeh.
729
00:52:03,081 --> 00:52:04,291
kes sa oled?
730
00:52:06,919 --> 00:52:09,421
Kas sa oled kummitus
jõulutulevikust?
731
00:52:12,216 --> 00:52:14,259
Palun räägi minuga.
732
00:52:14,301 --> 00:52:18,222
Ütle mulle,
mis saab Tiny Timust?
733
00:52:44,581 --> 00:52:46,708
Oh, ei!
734
00:52:46,792 --> 00:52:49,461
Vaim, ma ei teinud seda
tahan, et see juhtuks.
735
00:52:49,503 --> 00:52:52,673
Räägi mulle neist sündmustest
saab veel muuta.
736
00:52:56,677 --> 00:52:59,972
Ma pole kunagi matuseid näinud
nagu see.
737
00:53:00,097 --> 00:53:03,934
Jah, ei leinajaid ega sõpru
et temaga hüvasti jätta.
738
00:53:03,976 --> 00:53:07,563
Ah, puhkame minuti
"Enne kui me selle täidame, eks?
739
00:53:07,604 --> 00:53:09,481
Ta ei lähe kuhugi.
740
00:53:18,907 --> 00:53:19,992
Vaim...
741
00:53:20,075 --> 00:53:24,580
kelle üksildane haud... see on?
742
00:53:26,957 --> 00:53:30,752
Miks, sinu, Ebenezer...
743
00:53:30,878 --> 00:53:34,631
kalmistu rikkaim mees!
744
00:53:34,673 --> 00:53:36,258
Palun! Ohh! Ohh!
745
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Jah!
746
00:53:42,973 --> 00:53:45,434
Ei, ei, ei! Ei! Ei!
747
00:53:45,475 --> 00:53:48,061
Oh oh oh oh!
Oi-oi-oi-oi-oi-oi!
748
00:53:48,103 --> 00:53:49,605
Ah ha ha ha ha!
749
00:53:49,688 --> 00:53:50,772
Palun!
750
00:53:50,898 --> 00:53:52,149
Uhh! Ohh!
751
00:53:52,191 --> 00:53:53,483
Ha ha ha ha!
752
00:53:53,567 --> 00:53:57,279
Ma vahetan ära! Ma vahetan ära!
753
00:53:58,739 --> 00:53:59,907
Vaim!
754
00:53:59,948 --> 00:54:01,575
Lase mind välja!
Lase mind välja!
755
00:54:01,658 --> 00:54:03,660
Ma... ah?
756
00:54:03,744 --> 00:54:05,621
Mida?
757
00:54:05,662 --> 00:54:07,956
Olen tagasi oma toas.
758
00:54:13,086 --> 00:54:14,588
Käes on jõuluhommik!
759
00:54:14,671 --> 00:54:16,340
Ma pole sellest ilma jäänud!
760
00:54:16,381 --> 00:54:19,843
Vaimud on mulle andnud
veel üks võimalus!
761
00:54:19,885 --> 00:54:22,346
Oeh! Ma lihtsalt tean, mida ma teen!
762
00:54:22,387 --> 00:54:25,182
Nad on nii üllatunud!
763
00:54:26,391 --> 00:54:28,143
Oeh! Milline imeline päev!
764
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Ha ha ha ha! Oeh!
765
00:54:29,603 --> 00:54:31,813
Oh, siin on nii palju teha!
Oh, kui palju teha!
766
00:54:31,855 --> 00:54:33,357
Oeh hoo hoo ha ha ha!
767
00:54:38,570 --> 00:54:41,657
Ma ei saa niimoodi välja minna!
768
00:54:41,740 --> 00:54:44,660
Seal on parem.
769
00:54:45,869 --> 00:54:47,037
- Jah!
- Jah!
770
00:54:47,079 --> 00:54:49,957
Häid jõule
ühele ja kõigile!
771
00:54:50,082 --> 00:54:51,959
Ah ha ha hee hee hee! Oeh!
772
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
No õnnista mind.
773
00:54:54,962 --> 00:54:56,964
Tere hommikust, härrased.
774
00:54:57,089 --> 00:54:59,091
Mul on sulle midagi.
775
00:55:01,093 --> 00:55:03,136
Kakskümmend kuldset suverääni?
776
00:55:03,178 --> 00:55:04,346
Oh ei!
777
00:55:04,429 --> 00:55:07,015
Ei piisa?
Hea küll.
778
00:55:07,057 --> 00:55:09,810
Viiskümmend kuldset suverääni.
779
00:55:09,852 --> 00:55:11,728
Tõesti, härra Scrooge, see on...
780
00:55:11,770 --> 00:55:13,230
Ikka ei piisa?!
Ah hei hei hei!
781
00:55:13,272 --> 00:55:16,525
Jah, sa teed kõva tehingu.
Siin sa oled.
782
00:55:16,567 --> 00:55:18,861
{y:iSada kullatükki.
783
00:55:18,944 --> 00:55:20,320
Ja mitte sentigi rohkem!
784
00:55:20,362 --> 00:55:22,197
Ha ha ha!
"Mitte sentigi rohkem!"
785
00:55:22,239 --> 00:55:25,075
Oh, aitäh
Hr Scrooge, tänan teid...
786
00:55:25,158 --> 00:55:28,245
ja häid jõule teile.
787
00:55:28,370 --> 00:55:30,080
Hoo hoo!
Ha ha ha ho ha ho!
788
00:55:30,163 --> 00:55:31,582
Häid jõule!
Häid jõule!
789
00:55:31,665 --> 00:55:33,876
Häid jõule!
Oh ha ha ha!
790
00:55:37,754 --> 00:55:39,798
Ah, vennapoeg!
791
00:55:39,840 --> 00:55:42,009
Onu Scrooge!
792
00:55:42,050 --> 00:55:45,512
Ootan huviga
see sinu imeline eine.
793
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
Noh, ma jään kangeks.
794
00:55:47,639 --> 00:55:49,057
Mõtled, et tuled?
795
00:55:49,141 --> 00:55:50,601
Muidugi olen!
796
00:55:50,642 --> 00:55:52,603
Teate, kui palju
Mulle meeldivad suhkrustatud puuviljad...
797
00:55:52,644 --> 00:55:54,062
vürtsistatud suhkrukookidega!
798
00:55:54,146 --> 00:55:55,272
- Ahh.
- Ha ha ha!
799
00:55:55,355 --> 00:55:57,191
Ma tulen kohe kell 2:00.
800
00:55:57,232 --> 00:55:58,942
Hoidke see kuumana!
801
00:55:59,067 --> 00:56:01,653
Ma teen, onu Scrooge, ma teen!
802
00:56:01,737 --> 00:56:05,157
Ja väga häid jõule
sulle!
803
00:56:06,575 --> 00:56:08,660
Häid jõule
ja hoia vahetusraha alles!
804
00:56:09,953 --> 00:56:12,247
Ohh! Ha ha ha!
Imelised poisid!
805
00:56:12,331 --> 00:56:13,582
Ha ha ha!
806
00:56:13,624 --> 00:56:15,417
Ja nüüd Cratchiti kohta.
807
00:56:16,627 --> 00:56:18,128
ha ha ha.
808
00:56:20,422 --> 00:56:22,716
Hoo hoo hoo hoo.
Ohh. Ahjaa.
809
00:56:22,758 --> 00:56:26,720
Miks, härra Scrooge!
ha ha. Häid jõule.
810
00:56:26,762 --> 00:56:29,348
Oh, kas sa ei tule sisse?
811
00:56:29,431 --> 00:56:32,142
Häid jõule. ha!
812
00:56:32,267 --> 00:56:34,353
Mul on teile veel üks pakk.
813
00:56:36,772 --> 00:56:38,857
Aga härra, on jõulupüha.
814
00:56:38,941 --> 00:56:41,235
Jõulupäev, tõepoolest.
815
00:56:41,360 --> 00:56:44,363
Lihtsalt veel üks vabandus
laiskuse eest.
816
00:56:44,404 --> 00:56:45,864
Ja veel üks asi, Cratchit...
817
00:56:45,906 --> 00:56:49,618
Mul on sellest küllalt
poole päeva vaba värk.
818
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
Sa jätad mu maha
alternatiivi pole...
819
00:56:52,329 --> 00:56:54,331
b-aga anda sulle...
820
00:56:54,414 --> 00:56:56,875
- Mänguasjad!
- Jah, mänguasjad!
821
00:56:56,917 --> 00:56:58,585
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
822
00:56:58,627 --> 00:57:03,048
Ma annan sulle palgatõusu
ja teeb sinust minu partneri.
823
00:57:03,131 --> 00:57:04,550
A... partner?
824
00:57:06,260 --> 00:57:07,886
Oh, aitäh, hr Scrooge.
825
00:57:07,928 --> 00:57:11,014
Häid jõule, Bob.
826
00:57:11,056 --> 00:57:14,601
Ja Jumal õnnistagu meid... kõiki!
827
00:57:14,643 --> 00:57:16,562
Rõõm lastele
828
00:57:16,603 --> 00:57:18,981
Kaugel ja lähedal
829
00:57:19,022 --> 00:57:23,193
Milline imeline aastaaeg
830
00:57:23,235 --> 00:57:27,072
Kas pole lihtsalt suurepärane öelda
831
00:57:27,114 --> 00:57:34,580
Oh, milline tore jõulupüha
832
00:57:49,094 --> 00:57:50,596
Siin me oleme
833
00:57:50,637 --> 00:57:54,766
Soe ja hubane
tule kuma poolt
834
00:57:57,060 --> 00:57:59,021
Laulude laulmine
835
00:57:59,062 --> 00:58:01,106
Ja suudluste varastamine
836
00:58:01,148 --> 00:58:04,526
Väriku all
837
00:58:04,568 --> 00:58:06,320
Oleme oma pidusöögi lõpetanud
838
00:58:06,361 --> 00:58:08,363
Sõid kõige maitsvamad maiuspalad
839
00:58:08,447 --> 00:58:12,326
Aga jõuluvaim
lihtsalt ei ole täielik
840
00:58:12,367 --> 00:58:14,536
Ilma tõeliste sõpradeta
841
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
Ja perekond
842
00:58:16,580 --> 00:58:20,334
Ja mälestused, mida me meenutame
843
00:58:20,375 --> 00:58:22,419
See on armastus, mida me jagame
844
00:58:22,461 --> 00:58:24,087
See täidab õhu
845
00:58:24,129 --> 00:58:26,340
Ja teeb seda
846
00:58:26,465 --> 00:58:31,094
Parimad jõulud
847
00:58:31,136 --> 00:58:36,517
Midagi erilist
puu all
848
00:58:36,558 --> 00:58:40,312
Loodame, et see sobib teile ideaalselt
849
00:58:40,354 --> 00:58:42,314
Ma soovin
850
00:58:42,356 --> 00:58:44,566
Sädeleval tulel
851
00:58:44,650 --> 00:58:49,905
Aga see pole see, mis teeb
see on maagiline öö
852
00:58:49,947 --> 00:58:54,034
Need on meie tõelised sõbrad
ja perekond
853
00:58:54,076 --> 00:58:57,079
Ja mälestused, mida me meenutame
854
00:58:57,120 --> 00:58:58,413
Seda meenutame
855
00:58:58,455 --> 00:59:00,082
See on armastus, mida me jagame
856
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
See täidab õhu
857
00:59:02,459 --> 00:59:04,086
See teebki selle
858
00:59:04,127 --> 00:59:06,588
Parimad jõulud
859
00:59:06,630 --> 00:59:10,008
See on head sõbrad
ja soojad soovid
860
00:59:10,050 --> 00:59:13,345
See teeb selle parimaks
861
00:59:13,470 --> 00:59:17,266
See on parim
862
00:59:17,349 --> 00:59:22,771
Kõigi jõulud
863
00:59:22,855 --> 00:59:27,317
Jee, aitäh, et lubasid meil jagada
meie jõulumeeleolu teiega.
864
00:59:27,359 --> 00:59:30,320
ha ha!
Häid jõule kõigile!